Episode 27
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Si tu envisages d'ouvrir une franchise à cause de Do Na, alors ne le fait pas.
Ce n'est pas la raison principale qui m'y pousse. Puisque je n'ai pas de revenu régulier en tant qu'acteur,
je voulais trouver un emploi stable à coté.
Je pense que si je fais le service et tout par moi-même, les choses fonctionneront.
Si tu comptes faire le service toi-même, ça ne devrait pas prendre longtemps pour que le restaurant devienne célèbre,
mais le business n'est pas aussi facile.
Oui, je suis préparé à ça. Je prévois de travailler jusqu'à ce que mes os se brisent.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Très bien. Il y a un intendant en charge pour trouver les locaux,
alors je m'occuperai de cela et de la promotion aussi.
Alors prépare-toi bien et essayons.
Merci !
- Coupez, ok ! - Ok.
- Vous allez bien ? Je pense que vous avez reçu le coup directement. - Non, c'est bon.
Quoi, es-tu blessé ?
Non, ça m'a touché brièvement.
J'ai l'impression que vous avez été bien touché.
Je vous dis que ce n'est pas le cas. Ne vous inquiétez pas pour ça.
- Merci. - Oui.
Laisse-moi voir. Est-ce que c'est là ?
Qu'est ce que tu fais maintenant ?
Je pense que j'ai de la fièvre après avoir jouer si intensément.
Comme vous avez les mains froides je voulais me rafraîchir.
Rafraîchis-toi seul.
Si vos mains sont froides est-ce que votre cœur l'est aussi ?
On dit toujours que si vous avez les mains froides vous avez le cœur chaud.
Ah, évidemment. Au moment où je vous ai rencontré j'ai senti que vous aviez un cœur chaud.
- Beom Woo, Beom Woo ! - Oui ?
Contentons-nous de travailler sur le plateau. Arrête de vouloir te rapprocher de moi.
Mais je ne peux vous voir que sur le plateau. J'ai besoin d'utiliser au mieux mes opportunités.
Ta bouche semble définitivement vivante.
Ma bouche bouge naturellement parce que mon cœur est vivant.
Je n'aime pas les hommes qui plaisantent.
Je ne plaisante pas, je vous exprime ma sincérité.
Entre.
Pourquoi continues-tu de m'appeler ?
Il y a quelque chose que je veux te demander.
Concernant Sin Dong Woo.
Lorsque j'attendais devant chez toi, il était là,
j'ai senti qu'il pourrait y avoir quelque chose entre vous deux.
Il est venu car il devait me parler de ma manière de jouer.
Alors, c'est bon si je ne me sens pas inquiet ?
J'ai dit que je n'avais pas l'intention de revenir avec toi, alors pourquoi devrais-tu être inquiet à propos de quoi que ce soit ?
Ra Ra.
Oublie que nous avons été mariés une fois.
Oublie que nous étions ensemble pendant 25 ans.
Nous nous rencontrons pour la première fois.
Alors s'il te plaît, traite-moi sans préjugés.
Comment serait-ce possible alors que nous avons tout ces antécédents émotionnels entre nous ?
Je vais faire en sorte que ce soit possible.
Alors tout ce que je te demande c'est de ne pas construire un mur entre nous.
Si ça ne fonctionne pas après qu'on se soit donné une chance, je renoncerai.
- Hé, et mon café ? - Il n'y en a plus.
Je comprends que tu veuilles plaire à la directrice Ha, mais ne dépenses-tu pas trop d'argent ?
C'est vrai que c'est important de gagner le cœur de sa grand-mère,
mais je dois aussi créer une opportunité pour lui montrer quel style de personne je suis.
Oui, mais tu n'as aucune expérience dans la restauration.
Nous dirons que le restaurant n'a pas marché. Alors quoi ?
Hé ! Sais-tu combien d'argent ça représente ?
Je dois impressionner grand-mère.
Elle m'appréciera encore plus, parce qu'elle se sentira mal pour moi.
Aussi, pourquoi j'échouerais ? Je ne vais pas échouer !
Tu as aussi goûté le poulet Kalgaksu de Grand-mère (nouilles coupées à la main). Il mérite qu'on parie dessus.
Ces derniers temps, tu paries un peu trop souvent.
As-tu dit à ton professeur que tu étais désolée ?
Le professeur est en vacances.
Vraiment ? Alors quand il reviendra, dis-lui que tu es désolée et que tu travailleras plus durement.
- Maman, je me sens un peu bizarre. - Pourquoi, tu as pris froid ?
Non. Le professeur est parti en vacances, mais
j'ai commencé à me sentir triste.
Penses-tu avoir des sentiments pour lui ?
- Crois tu ? - Comment ça "Crois-tu" ? Tu es celle qui connait le mieux ton cœur.
Je ne fais pas confiance aux hommes. Surtout après avoir été trompée comme la dernière fois.
Mais ?
Mais, je pense faire confiance à ce professeur.
Lorsque tu le vois, es-tu heureuse ?
Je ne sais pas.
Mais quand je pense que je ne vais pas le voir pendant un moment, il me manque.
Oublie que tu as été blessée par le passé et accepte simplement les sentiments que tu trouves sur ta route.
- Est-ce que tu fais ça aussi ? - Quoi ?
Penses-tu être capable d'oublier les blessures et recommencer une relation avec papa ?
Je ne sais pas. C'est trop compliqué. Quand je vois ton père, j'ai beaucoup de haine pour lui,
mais lorsqu'il continue de me parler du passé, je me sens un peu chamboulée.
Alors serait-il temps pour la mère et la fille de fréquenter ?
Oh ! Directeur.
-Avez-vous été capable de lui parler ? - Oui.
Soo Joong va devenir un personnage secondaire et nous avons décidé de nous concentrer sur les histoires des personnages masculins.
Le script révisé sera disponible demain.
- Vous avez bien travaillé, Directeur. - Vous avez bien travaillé.
Directrice Ha.
Oui ?
Je suppose que j'étais trop borné.
Il devait y avoir une raison pour que tant de gens partagent la même opinion.
Je vais acheter du café.
On dirait que le Directeur Sin s'en veut beaucoup, pas vrai ?
Malgré tout, grâce à lui nous avons même pu emmener Kang Ha Yeong à ce niveau.
C'est vrai, mais jusqu'aujourd'hui je ne l'avais jamais vu autant découragé.
Pour le tournage de demain, il sera de nouveau enthousiaste, comme si rien ne s'était passé.
- Vous pensez ? - Oui.
Oh, et le directeur ? Où est-il ?
Oh, il a reçu un appel et il est parti.
Oh.
Je suis désolée de vous avoir demandé de venir si tard.
Pourquoi m'avez vous appelé ?
- Asseyez-vous. - Oui.
- D'abord, laissez moi vous servir un verre. - Oui.
Il y a quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
Quand il y a quelqu'un a coté de la personne qu'on aime,
on peut sentir si cette personne est quelqu'un de qui on devrait se méfier.
J'aime Ra Ra.
N'est-ce pas pour cela que vous m'avez appeler ? Parce que vous étiez curieux ?
Je suis un peu embarrassé parce que vous avez répondu trop vite.
Est-ce qu'elle partage les mêmes sentiments que vous ?
Pas encore.
Pour l'instant, je suis le seul qui l'aime.
Je lui ai parlé de mes sentiments.
Excusez-moi, quel âge avez vous ?
J'ai trente-cinq ans.
Il y a une différence de quinze ans.
Ce n'est pas un problème pour moi.
Elle a facilement peur.
Même si elle aime vraiment quelqu'un,
elle n'a pas le courage de le montrer.
Je pense que ça dépend de moi.
Si je lui fais confiance, elle prendra confiance.
Je crois qu'elle revendra vers moi.
Si ça arrive;
je la laisserai partir.
Santé.
Quoi ? Seol Do Hyeon veut ouvrir une filiale de notre restaurant ? Pourquoi ?
J'étais trop inquiète
qu'il gâche son argent à cause de toi,
j'ai demandé partout, mais
il a prit sa décision.
Les personnes dans le divertissements n'ont pas d'emploi stable,
donc ils font toujours quelque chose à coté.
Vu qu'il sait que Mamie l'aidera, il a prit sa décision rapidement.
C'est à cause de moi.
Ne dramatise pas.
Je sais qu'il a des sentiments pour toi,
mais il avait vraiment intéressé pas le business.
Tu veux que Seol Do Hyeon fasse un deuxième restaurant, Mamie ?
Pour quelqu'un qui n'a aucune expérience sur comment gérer un business ?
Ce n'est pas comme j'ai commencé en ayant un expérience non plus.
C'est comme si je voyais une ancienne version de moi.
Je veux le supporter et lui donner de la force de toutes les manières possibles.
Si quelqu'un t'aime aussi, c'est assez pour atteindre le paradis.
Comme si 10,000 grues en origamis ne suffisaient pas, il avance encore.
Je suis tellement sous pression que je crois mourir.
Tu as beaucoup de chance.
Vu que tu reçois l'amour de deux hommes, même si tu meurs,
tu n'auras aucun regret.
Tu dis ça parce que tu ne sais pas ce que je ressens.
Les gens peuvent critiquer que
j'ai des pommes dans mes deux mains
et que je m'inquiète pour rien. Mais je suis sérieuse.
J'espère avoir eu seulement une pomme.
Une pomme appelée Kim Beom Woo.
Toi. Tu veux que je te tapes encore ?
- Je dois me préparer, tante. - Hé.
Tu es si en colère ?
Pourquoi est-ce que tu as bu alors que normalement tu ne bois pas ?
J'ai juste bu quelque verre parce que j'en avais l'occasion.
- Avec la Rédactrice Park ? - Pardon ?
J'y ai pensé.
Je me demandais qui est-ce qu'il y avait que tu pourrais aimer.
Rédactrice Park m'a sauté à l'esprit.
Ce n'est pas elle.
Arrête de le nier.
Qui est-ce que tu as à part la Rédactrice Park.
Je me sens mal pour Ha Gyeong,
mais si c'est la Rédactrice Park, je l’accueille aussi.
Ce n'est pas elle. Je vais me changer.
Hé, je suis vraiment bonne à sentir les choses.
Vous l'avez probablement appris en lisant le nouveau script, mais l'histoire entre vous deux va recevoir plus d'attention maintenant. Travaillez dur s'il-vous-plaît.
D'accord.
Lui- ?
Oui, compris.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce qu'il pourrait dire ? Il a juste dit de travailler dur.
Est-ce que c'est normal que Kim Beom Woo ai le même temps d'apparition à l'écran que moi ?
Pourquoi est-ce que tu n'as pas essayé de lui en parler ?
Hé. On n'a pas le temps de changer le script maintenant. Comment pourrais-je ?
Sérieux, c'est tellement humiliant.
Moi, Seol Do Hyeon,
a le même temps d'apparition à l'écran qu'un acteur lambda, ça n'a aucun sens.
Je vais parler au Directeur, allez au tournage d'abord.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Même. Partez sans moi.
Allons-y.
Vous m'avez fait peur ! Pourquoi est-ce que vous êtes venu ?
Les biens financiers de Kim Chi Bok
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une liste de mes biens actuels.
Bien sûr, je ne pense pas que vous soyez matérialiste,
j'ai pensé que vous devriez avoir une chance de me voir différemment.
Je veux que vous sachiez que je ne fais pas sans raison tout ces histoires sur combien je vous aime,
mais je veux prendre ça sérieusement.
C'est tout. Au revoir.
Oh mon. Qu'est-ce que ne va pas avec ce vieil homme ?
Comment est-ce qu'il me voit ?
Je ne peux pas y croire.
Domaine Réel, 1 maison (y réside actuellement) €1.5 million, 1 appartement €2 millions, 1 maison de vacance €1 million.
Je t'ai dit de t'y attendre.
Même, c'est exagéré non ?
Je suis l'actrice principale, mais je suis moins à l'écran que la propriétaire de la taverne.
Si ton personnage a plus d'importance, il y aura des articles négatifs sur toi.
Satisfaisons nous avec ça pour ce drama.
Est-ce que tout sera finit pour moi ?
On doit laisser faire pour le moment.
Ne pense même pas à sortir et boire.
Si je ne pas boire, dans ce cas que puis-je faire ?
Dis moi juste de mourir à la place !
Hé ! Fais ce que tu veux si tu veux que ta carrière se termine.
Hé ! Beom Woo. Kim Beom Woo !
Hé, réveille toi !
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? C'était quoi ton rêve ?
Ce n'est rien.
J'ai rêvé que tu étais couvert de sang.
Partons.
Est-ce que tu fais cauchemars tous les jours ?
Non.
Est-ce que ton insomnie va mieux ?
Tu ne devrais pas. Tu souffres tellement quand tu dors.
Il n'y a aucune chance pour que tu ailles bien quand tu te réveilles.
Je fais juste des rêves étranges de temps en temps.
- Beom Woo. - Oui ?
Tu ne penses vraiment pas à te faire soigner ?
Même, je n'ai jamais fais d'erreur en filmant.
J'ai peur que tu en souffres.
C'est quoi ce sourire ?
Quand je vois votre expression quand vous vous inquiétez pour moi,
je suis heureux.
Je me sens malheureuse à cause toi.
Vous dites que mes sentiments pour vous vous font vous sentir malheureuse ?
Tu souffres et tu le caches.
Je ne peux rien faire ça.
Je suis en bonne santé. Je suis sérieux.
Ne dis même pas un mot si tu vas mourir.
On va être en retard au tournage. Allons-y.
Vous ne pouvez pas venir et me chercher pendant que je suis en train de tourner à l'extérieur comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Il semblerait que Ha Do Na ressente quelque chose pour quelqu'un d'autre.
Et alors ?
Je trouve ça bizarre que vous continuiez à m'ignorer alors qu'elle est comme ça.
Il doit y avoir une raison à ça.
Si vous vous méprenez sur l'autre pour des choses comme ça, alors ce n'est pas un amour véritable.
Quelle confiance aveugle vous avez.
Est-ce que l'amour est possible sans confiance ?
Ne sommes-nous pas tous les deux dans des romances à sens unique ?
Pas pour moi.
Alors tu comptes régler ça comme un homme.
- Directrice. - Oh, oui ?
N'aviez-vous pas dit que vous nous traiteriez Beom Woo et moi de manière équitable ?
Si, j'ai dit cela.
Alors, pourquoi j'ai l'impression que vous le chérissez lui plus que moi ?
Parce que c'est la réalité.
Alors, votre cœur l'a déjà choisit ?
Ce n'est pas ça.
Je ne peux rien faire concernant le fait que Beom Woo est spécial pour moi, étant donné qu'il est un acteur que j'ai moi-même formé.
Vous connaissez Kim Seo Hyeon, pas vrai ?
Oui, je l'ai vu la dernière fois.
Elle ma donné une photo de vous et Beom Woo
marchant main dans la main. C'était devant le dortoir universitaire de Beom Woo.
Elle exagère un peu. Ceci est ma vie personnelle.
Avez-vous quelque chose de personnel avec Beom Woo que vous devez cacher ?
J'ai été le chercher parce que je ne voulais pas qu'il soit en retard pour le tournage.
Alors, vous devriez venir me chercher aussi, une heure avant que le tournage débute.
Ne serait-ce pas équitable ?
C'est vraiment difficile.
Ce ne sera pas facile d'évaluer deux hommes.
Alors, ça signifie que vous viendrez, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai compris.
Ici, ici.
Hé, regarde, c'est tout à fait viable, pas vrai ?
C'est vraiment bien !
Nous vous payerons le loyer à temps, Grand-mère.
Bien entendu, vous devez.
Aujourd'hui, j'ai demandé à
Do Na et Yeong Hui de rentrer à l'heure pour que l'on puisse dîner ensemble.
Mangeons toutes ensemble.
Do Na pourrait être vraiment en colère avec ça.
Elle a essayé d'être distante jusqu'à présent,
elle montrera sûrement son mécontentement.
Mais elle a un cœur tendre.
Ça semble vrai, Grand-mère.
Quand je lui ai offert des gants, elle les a acceptés même si elle n'était pas vraiment emballée par ce cadeau.
Vraiment ?
Oui, elle a aussi secrètement demandé au Directeur musical de prendre soin de moi.
Vraiment ?
Do Na est à la base très affectueuse.
Je suis de retour.
Ça s'est bien passé ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y-a-t'il ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chat mort.
Qui a fait ça ? C'est tellement horrible. Ça doit être un psychopathe !
Je vais aller l'enterrer.
Ouah, regardez sa ténacité.
Il semble que ça empire,
surveillez attentivement l'entourage de la Directrice Ha.
- J'ai compris. - Compris.
Ça doit vraiment être un psychopathe.
Qui est derrière tout ça ?
Quelqu'un qui peut entrer dans le bâtiment des télécommunications à sa guise.
À voir comment il arrive à rentrer chaque fois que le bureau est vide,
il doit connaître notre emploi du temps.
Et s'il était proche de nous ?
J'essaye aussi de regarder les gens autour de moi,
mais je n'ai pu trouver personne de suspicieux.
Rentrons à la maison. Grand-mère a dit que nous devions manger à la maison ce soir quoi qu'il se passe.
Je sais que tu n'es pas heureuse de la situation,
on dit que si tu ne peux pas l'éviter, réjouis-t'en.
Allons-y.
Nous devrions au moins trouver un sujet de conversation pendant que nous mangeons.
- Vos côtelettes braisées sont vraiment bonnes aujourd'hui. - Pas vrai ?
J'ai montré tous mes talents aujourd'hui.
Mangez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où est l'eau ?
Quoi ?
Grand-mère, Do Na continue de me fixer d'une façon effrayante.
Pourquoi ton hoquet ne s'arrête pas ?
Tu n'as pas vu le regard que m'a jeté Do Na plus tôt.
À ce moment là, il y avait des lasers
qui sortaient de ces yeux.
Pourquoi as-tu dû copier sa manière de manger aussi ?
Tu l'avais remarqué aussi ?
C'est pour ça que j'ai attrapé ton genou plusieurs fois. C'était pour te faire arrêter.
Je voulais juste qu'elle me trouve mignonne.
As-tu encore l'âge pour agir de façon mignonne ?
Maman !
Nous devons faire preuve de tact.
Essaye de ne pas faire quoi que ce soit qui pourrait énerver Do Na, tu as compris ?
Si tu as terminé l’expansion dans les secteurs de la distribution,
pars en lune de miel avec ton épouse.
Il reste encore beaucoup de travail à faire.
Ce sera difficile de libérer du temps pour ça.
Tu devrais toujours pouvoir prendre du temps pour ça.
C'est parce que je me sens mal pour ma belle-fille.
Prends une semaine de congé et allez-y.
Oui, vous devriez beaucoup discuter l'un avec l'autre en vacances.
Tu dois être contente, belle-sœur.
Est-ce que ton frère est mécontent, alors ?
D'ailleurs, qu'en est-il du remariage de ton père ?
C'était une fausse information, mon père n'a aucune intention de se remarier.
Vraiment ? Alors ils peuvent se remettre ensemble avec ta mère.
Après un tel incident, se remettra-t'il avec elle comme si rien n'était arrivé ?
Mon père pense prendre un nouveau départ avec ma mère.
C'est une bonne nouvelle.
Mais fille...
N'as-tu pas toi aussi une bonne nouvelle à m'apprendre ?
Père nous met trop de pression.
Je suis inquiète d'être prise pour la responsable.
Nous devons juste nous en tenir à notre plan.
Pas besoin de s'inquiéter concernant ce que pense les aînés.
Savez-vous combien de fois nous avons dormi ensemble depuis que nous sommes mariés ?
Je viendrais me coucher après avoir travailler, alors allez vous couchez sans m'attendre.
Il y a eu seulement une nuit !
Pensez-vous que ça ait du sens pour un couple marié ?
J'ai déménagé.
Pour où ?
Je suis retournée chez la grand-mère de Do Na.
Ah, oui.
Je comprends, je vous contacterai plus tard.